La passion de l'aviation – joies et déboires

C'est une tradition depuis des années, tout le monde le sait déjà
dans le Ländle : aujourd'hui, c'est la journée portes ouvertes
à l'aérodrome, il faut
y aller et se laisser guider.
On est toujours émerveillé
à la vue des avions pilotés,
qui, magnifiques à admirer, sont exposés
à l’aérodrome devant les hangars.

En plus de cette parade aérienne, on tient
aussi à montrer les petits modèles,
que l’on a fabriqués
cet hiver sans relâche
en plus d’une centaine d’heures de travail, avec une grande fierté,
en plastique et en bois de balsa,
et l’on montre au public en toute décontraction que
l’on n’est pas un simple passionné qui reste chez soi.

Ils
sont exposés dans un champ clôturé,
et tout le monde pense au premier coup d’œil qu’il
ne s’agit que de pièces de musée,
que des passionnés d’aviation ont bricolées
avec beaucoup de soin.
Après la discussion, tout le monde sait
que chacun de ces modèles peut voler.

Et tous s’émerveillent sans cesse
devant ces modèles réduits d’avions,
dont les créateurs trouvent toujours le temps
de surmonter les restrictions horaires.
Car – telle est la volonté environnementale :
le dimanche, les moteurs doivent rester silencieux. C’est
pourtant toujours dans la bonne humeur que commence
le spectacle des modèles réduits.

Conformément aux consignes, chacun prend place dans la file,
chacun veut être le meilleur, et
montrer son
talent lors de cette grande parade aérienne.
En tant que spectateur, on est captivé, on n’en croit
pas ses yeux,
car ce qui est présenté au grand public
est tout simplement exceptionnel.

On regarde avec curiosité et on se rend vite compte que
ce sont tous de petits maîtres,
qui ne se contentent pas de se tourner les pouces,
mais qui vivent leur passion et
, en tant que jeunes ruraux, ont un
merveilleux passe-temps.
Le plus souvent en plein air, ils
profitent du parfum des prairies.

Mais un pilote est très ému :
une erreur a provoqué la chute.
Il a envisagé une figure acrobatique, a tiré sur
le mauvais manche,
et son avion s’est écrasé sans ménagement
au bord de la piste. Il
est indigné… ça va trop loin,
un spectacle qui crie au ciel !

L’envie de voler est désormais passée, il
ne reste plus qu’une grande frustration.
Le travail d’hiver est fichu, personne ne parle plus de
fierté d’aviateur.
Il reste là, stupéfait,
à examiner les pièces moyennes et petites. Triste
, il se dit : « Quelle galère ! » – Et
ramasse ce qui est encore utilisable.